?

Log in

rosendorfer's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 3 most recent journal entries recorded in rosendorfer's LiveJournal:

[ << Previous 3 ]
Wednesday, January 1st, 2020
10:00 am
Оглавление.
Здесь размещены переводы на русский язык романов, повести и рассказов Герберта Розендорфера (1934-2012).
Переводы выполнены на некоммерческой основе Игорем Петровым в 2005-2011 г.г. и Алексеем Поспеловым в 2013-2016 г.г.
Переводы произведений, уже изданных в разное время на русском языке ("Письма в Древний Китай", "Латунное сердечко", "Большое соло для Антона", " Четверги с прокурором" и др.) здесь не размещаются.
Переводчики будут рады вашим замечаниям, дополнениям, а особенно благодарностям.

"Златоликие или Колумб открывает Европу". Роман ("Die goldenen Heiligen oder Columbus entdeckt Europa", 1992). Перевод И.Петрова.

"Страдания Бальмана или Учебник конкурсного права". Роман. ("Ballmanns Leiden oder Lehrbuch für Konkursrecht", 1981). Перевод А.Поспелова.

"Бал у Смерти". Сборник рассказов. ("Ball bei Thod", 1980). Перевод И.Петрова.

"Самоходная кровать". Повесть и сборник рассказов. ("Das selbstfahrende Bett", 1996). Перевод А.Поспелова и И.Петрова.

Избранные рассказы из других сборников. Перевод И.Петрова.
Saturday, December 31st, 2016
12:00 pm
Самоходная кровать

Самоходная кровать. Перевод А.Поспелова (главы 1-2, 4-8), И. Петрова (глава 3).
Глава 1.
Глава 2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5.
Глава 6.
Глава 7.
Глава 8.

Непредвиденные расходы.

История югослава Вальтера. Перевод И.Петрова.

Много клея из ничего. Перевод И.Петрова.

Китаец Шмитт.

Улучшатель Рембрандта Перевод И.Петрова.

Китаец Шмитт Перевод И.Петрова.

Эти с третьего этажа Перевод И.Петрова.
Thursday, October 13th, 2016
9:47 pm
-8-
Спустя примерно десять лет работы земельным судьёй в Мюнхене I, сначала в малой, затем в большой уголовной палате, потом в гражданской, Вильгельм Лютек стал судьёй Баварского верховного суда. Это суд практически без юрисдикции. Отсутствие способностей и опыта компенсируется в нём бесцельной скрупулёзностью. Повышение принесло немалую прибавку жалования. Одновременно Штефан Лютек, сын, защитил диплом инженера, отселился и обрёл независимость, в том числе финансовую. Госпожа Лютек сказала: «Ну теперь-то ты можешь, наконец, пошить себе костюм, или даже два, которые действительно сидят. Именно пошить, а не купить в магазине.»
Однако зайти за известные границы индустрии массового пошива Лютек не захотел. Он отправился в дорогой магазин Хирмер на Кауфингерштрассе в отделение готовых костюмов. Уже это значило потратить значительно больше, чем обычно. Один сдержанный сизо-голубой костюм и комплект из серых брюк и пиджака расцветки «соль и перец». «Вот это уже другое дело», сказала госпожа Лютек, присутствовавшая на второй примерке. Пару дней спустя госпожа Лютек собрала два изношенных костюма и — несмотря на тихий протест Лютека — несколько вышедших из моды и сказала: «Отвези их в благотворительный пункт сбора одежды.» Лютек неделями забывал это сделать, а может, и не забывал, может, ему подсознательно претило отдавать вещи, которые столько лет наполняло его тело. Госпожа Лютек пару раз вынуждена была напомнить, наконец, Лютек заехал по пути с работы в церковь Мариахильф и отдал стопку костюмов в сакристию. Затем он снова влез в свою машину, перед этим снял сдержанно-голубой пиджак, сложил его и положил на заднее сиденье. Когда он проезжал мимо городского загса на Гебзаттельштрассе, справа наперерез вылетела кровать. Лютек попытался затормозить, но было слишком поздно. Грохот, дребезг, разбитые стёкла, машину закрутило, два человека полетели вперёд по длинной дуге. Художник Рольф умер на месте, Зегельман умер два дня спустя в больнице. Полицию вызывать не пришлось, они сами услышали шум: дальше по Швигерштрассе находился полицейский участок. Полицейские пришли пешком. Лютек не мог выбраться, так как Фольксваген Поло застрял в кровати, как в арке. Несмотря на лежащие на дороге тела, полицейские не смогли сдержать смех.
— Гляди, — сказал сержант Цоглаунер, — водитель в шляпе.
— Кровать не транспортное средство! — простонал Лютек, несмотря на своё зажатое положение тут же заговоривший привычным верховносудейским канцеляритом.
— Гм, — сказал Цоглаунер, — но она была справа.
Верёвка оборвалась, когда Лютек попытался повеситься после того, как его признали виновным в дорожно-транспортном происшествии и завели дело в связи с причинением смерти двух и более лиц. Лютек умер из-за перелома черепа, полученного в результате падения с узкой лестницы, по которой он спускался с чердака, оглушённый неудачной попыткой самоубийства.
Спустя две недели после похорон госпожа Лютек отдала два новых готовых костюма в сакристию церкви Мариахильф.
— Прекрасно, — сказала фройляйн Фабер, принимавшая одежду, — совсем как новые.
1996
[ << Previous 3 ]
About LiveJournal.com